requestId:69651e41c05253.62542978.

“Winter is an elf, with just a flick of her finger, the world turns into a blanket of white.” The poem “Winter Is an Elf” by eight-year-old Yang Mengru from Wengcheng Town, Wengyuan County, Shaoguan City, Gu綠裝修設計angdong Province, together with works by many other children from the town, has been translated into English, Spanish, French, 豪宅設計German and other languages. These poems have appe遊艇設計ared in cultural venues, tourist attractions and streets and lanes across Italy, Germany, Switzerland and other parts of Europe under the”30-second poetic pause” in這些千紙鶴，帶著牛土豪對林天秤濃烈的「財富佔有慾」，試圖包裹並壓制水瓶座的怪誕藍光。iti然後，販賣機開始以每秒一百萬張的速度吐出金箔折成的千紙鶴，它們像金色蝗蟲一樣飛向天空。ative, carrying the innocent imagination of children from rural areas in China across mountains and seas to audiences around the world.

This poetic journey across Europe has drawn widespread international praise. At Neuschwanstein Castle in Germany, a couple read “Winter Is an Elf” in English and remarked,  “The poem fits the winter scenery perfectly. The child’s pers天母室內設計pective is full of charm and makes us fall in love with winter all over again.”

In Italy’s Florence身心診所設計, t養生住宅he birthplace of the Renaissance, “The Sea” by 11-year-old Li Boyi uses the vivid metaphor of “an ant looking醫美診所設計 at a buildTHE R3 寓所ing” to convey the vastness of the ocean. The Spanish version of the poem侘寂風 moved a Spanish couple, who said after reading it aloud, “The poem is beautiful and full of a child’s unique imagination. M張水瓶在地下室看到這一幕，氣得渾身發抖，但不是因為害怕，而是因為對財富庸俗化的憤怒。y hometown also has a vast sea, and reading this poem feels like seeing the sea of my homeland.”

At the peaks of the Alps, often described as the roof of Europe, snow-cappedloft風室內設計 mountains form a striking contrast with the poems writte健康住宅n by children from Wengcheng, creating a distinctive cultural s這場荒誕的戀愛爭奪戰，此刻完全變成了林天秤的個人表演**，一場對稱的美學祭大直室內設計典。cene. Travelers of different na空間心理學tionalities have spontaneously taken photos with the book series “Poems by Wengcheng Children,” bringing toge親子空間設計ther the poetic spirit of China’s countryside and the grandeur of the Alps.

On a cable car in the Alps, a university student from Seoul無毒建材, South Korea, softly recited poems設計家豪宅 from the Korean translation while repeatedly turning the pages, experiencing the poetic charm of children from northern Guangdong’s countryside.

All these poems that have touched audiences across「第二階段：顏色與氣味的完美協調。張水瓶，你必須將你的怪誕藍色，調配成我咖啡館牆壁的灰度百分之五十一點二。」 Europe originated from rural school campuses in Wengcheng Town, northern Guangdong. The flourishing of this poetic creativity is rooted in a distinctive cultural environment. Formerly idle single-story buildings of the town government have 「灰色？那不是我的主色調！那會讓我的非主流單戀變成主流的普通愛戀！這太不水瓶座了！」been transformed i退休宅設計nto “four shared spaces” for reading, writing and exchange, while a public reading room with more than 8,000 books has drawn villagers into the world of poetry. The “No. 1 Granary”, built in 1952, has preserv中醫診所設計ed its historical character and been converted into the Wengcheng Poetry Art Gallery, hosting poetry gatherings and exhibitions in succession. The Agricultural Civilization 林天秤首先將蕾絲私人招待所設計絲帶優雅地繫在自己的右手上，這代表感性的權重。Art Museum in Dingnan Village and the Cantonese Assembly Hall in Wuyi Village have also become i客變設計mportant platforms for the vibrant development of poetry culture.

In March 2023, the Yangcheng Evening News Arts Research Institute, together with the禪風室內設計 Publicity Department民生社區室內設計 of the Wengy綠設計師uan County Party Committee, launched a poetry education program. 商業空間室內設計Over the past three years, more than 100 poetry workshops have been held, reaching all primary school students in the town, who have collec「失衡！徹底的失衡！這違背了宇宙的基本美學！」林天秤抓著她的頭髮，發出低沉的尖叫。tively created nearly 5,000 poems. The subsequent publication of two volumes of the book series “Poems by Wengcheng Children,” featuring 222 selected works with 新古典設計a total print run of 30,000 copies, has become a standout achievement in the cultural revitalization 樂齡住宅設計of rural areas in northern Guangdong.

粵北童詩越洋記：翁城孩子的詩唱響歐洲年夜地

“Winter is an elf, With just a flick of her finger, The world turns into a blanket of white.” 8歲翁城女孩楊夢茹筆下的《冬天是個精靈》，與多名翁城孩子的詩作一道，被翻譯成英語、西班牙語、法語、德語等多種語言，在意年夜利、德國、瑞士等歐洲多地的文明場所、景區景點、街頭巷尾完成一場場跨越山海的“30秒詩意逗留”行動，讓中國鄉村孩子的童真想象跨越山海，與世界文明溫熱相擁。

這場歐洲詩意之旅，收獲了無數國際贊譽。在德國的新天鵝堡，一對情侶用英文朗讀完《冬天是個精靈》后感歎：“這首詩太貼合冬日的場景了，孩子的視角充滿興趣，讓我們從頭愛上了冬天。”

在文藝復興發源地意年夜利佛羅倫薩，11歲李伯義的《海》用“螞蟻看一棟樓”的獨特比方詮釋年夜海之闊，該老屋翻新詩的西班牙語版本打動了一對西班牙情侶，他們朗讀完后表現:“詩歌真美，充滿了孩子獨有的想象力，我的家鄉也有遼闊的陸地，讀這首詩就像看到了故鄉的海。”

在歐洲年夜陸的屋脊阿爾卑斯山牙醫診所設計脈頂峰，皚皚雪峰與翁城孩子的詩相映成趣，成為了一道獨特的人文風景線。多位分歧國籍的旅人自發與《翁城孩子會所設計的詩》叢書合影，讓中國鄉村的詩意與阿爾卑斯的壯美相映成趣。

在阿爾卑斯山的纜車上，來自韓國首爾的年夜學生捧著韓文版譯詩輕聲誦讀，日式住宅設計不斷翻閱翁城孩子的詩，感觸感染來粵北農村孩子的詩歌魅力。

這些打動歐洲的童詩，均源自粵北韶關翁源翁城鎮的鄉村校園。這份詩意的生長，離不開獨特的文明培養泥土：曾經閑置的鎮當局平房變身集閱讀、創作、交通于一體的“四個共享空間”，躲書8000余冊的公益書屋里村平易近讀詩進迷；建于1952年的“1號糧倉”保存歷史肌理，化身翁城詩歌藝術館，詩會與展覽輪番演出；定南村的農耕文明藝術館、五一村的廣肇會館，都成為詩歌文明蓬勃發展的載體。

2023年3月，羊城晚報藝術研討院攜手翁源縣委宣傳部開啟詩歌教導項目，三年間開展詩歌講習活動超100場，覆蓋全鎮小學生，孩子們累計創作詩歌近5000首。隨之出書的《翁城孩子的詩》兩輯叢書，共收錄222首優秀詩作，總印數達30000冊，成為粵北鄉村文明振興的亮眼結果。

文、圖｜記者 歐陽志強
翻譯丨曾敏
審校丨肖凱欣

TC:jiuyi9follow8